特稿:我在吴哥修文物——跨越时空的中柬文明对话


新华社金边5月6日电:新华社记者毛鹏飞

公元1296年,我在吴哥修复文物时,正在进行中柬文明对话空。中国元代地理学家周大光,经由海上丝绸之路到达印度支那半岛,并前往镇拉(今柬埔寨)首府吴哥。在收集和询问了近一年的海关信息后,他根据所见所闻写下了《真腊风土记》。 大约500年后,《真腊风土记》被翻译成法语并出版,最终带领探险家们发现了隐藏在密林中数百年的吴哥纪念碑(Angkor Monument)。

吴哥纪念碑于1992年被世界遗产委员会列为濒危遗产。 1993年,柬埔寨和联合国教育、科学及文化组织发起了吴哥窟保护国际行动,中国明确表示将参加。 从那以后,在这片古老而神秘的土地上,一群中国文化和保险专家继续写吴哥的故事,讲述中国和柬埔寨之间的文化交流

恢复文明的“灵魂”。

1998年,由中国文物研究所(现为中国文物研究所)组织的中国政府资助的吴哥寺保护小组来到柬埔寨,实施第一个修复建于11世纪的周沙寺的项目

中国团队成员都是文学和保险方面的经验丰富的专家,但当吴哥开始保护和修复工作时,他们面临着一个又一个新课题。 从事吴哥历史遗迹保护工作20多年的严旭清楚地记得:“在修复之前,周萨寺可以说只是一个建筑工地。一块破墙是吴哥历史遗迹中损坏最严重的寺庙之一。” "

“我们根据建筑自身情况,确定了‘应急救援加固、现场保护、重点修复’的原则,加固了建筑基础,耐心配合了4000多件零散构件,使其回归原位。 严旭说,经过7年的现场建设,周萨寺再次从废墟中升起。

周萨寺项目完成后,中国专家面临着修复天坛的更大挑战。 国家寺庙标准中的寺庙山建筑不仅占地面积较大,而且有许多结构上的危险,仅分散的石头就有数万块。那一年未完成的状态也给恢复带来了更多的挑战。

根据周沙寺的经验,中国团队成员进一步研究、保护和修复了茶角寺。 2007年,他们开始对查角寺的建筑、考古、结构等方面进行初步研究,并开展了三维激光扫描记录和测绘、工程地质调查、石材风化机理和保护实验等系统工作。

"修复期间的施工进度表具体规定了将移除多少件组件、将供应多少件组件以及在某一时间将有多少件组件恢复安全。每个决策都依赖于大量的映射和计算。 中国遗产研究所研究员金赵宇说

金赵宇向记者展示了这些石头的档案,每一个都有独立的代码、石头的照片、三维数据和其他可以表明其位置的信息。 专家在电脑中制作3D模拟地图,并使用电脑为每块石头找到正确的位置。

法国游客苏林参观茶树庙后称赞中国文物修复团队的工作:“他们的工作非常出色。他们保留了茶树庙的“灵魂”,并恢复了它原来的味道。” “

展示文化保护的“技能”。

据中国专家称,吴哥保护修复工程是一个多维的“竞技场”,不仅是中国与其他国家文化技术交流的平台,也是展示中国先进文化保护理念、方法和技术的舞台。

金赵宇说法国研究和保护吴哥窟历史最悠久。日本在修复吴哥窟历史遗迹时,注重帮助当地人民的生计和基础设施。德国重视文物的保护和训练。30多个参与国有自己的优势。 “通过茶树庙项目,中国的文物维护和保护理念、传统技能和现代技术得到了测试和展示,赢得了柬埔寨和国际同行的认可。 "

2018年12月4日,柬埔寨文化艺术部长庞索克代表洪森首相向为保护吴哥做出突出贡献的国家的代表颁奖 中国遗产研究所的严旭、王元林和顾军荣获柬埔寨王国骑士勋章

严旭见证了周萨寺和茶角寺两个项目的进展。 “我们严格遵循国际公认的保护理念,形成了以最低限度干预原则、不改变文物原状原则、先审判原则、研究与修复并重原则为特征的中国模式,特别强调尽可能采取‘可逆’方法。 经过20多年在国际文物保护领域的训练,中国文物保护队伍取得了长足的进步,已经走在世界前列。 "

柬埔寨吴哥古迹保护和管理署发言人龙奥萨告诉记者,中国专家在修复方面技术高超,经验丰富,修复结果得到了保护和发展吴哥古迹国际协调委员会技术委员会的高度评价 在柬埔寨等国家的文化遗产保护领域,中国发挥着越来越重要的作用。

传承文化的“通行证”。

2018年1月,中国和柬埔寨签署协议,柬埔寨政府将把吴哥纪念碑最中心的宫遗址移交给中国队修复。 宫殿遗址修复项目预计将于2019年开始。

”这座房子非常壮观,它的阳台被修复了,突兀而参差不齐,有点小规模。 ”周大光描述了《真腊风土记》年前皇宫的盛大场面

联合国教科文组织世界遗产委员会前主席毕晓普(Bishop)表示,宫殿遗址位于吴哥窟,其地位和意义类似于中国的紫禁城。从这个角度来看,中国专家在从文化和哲学的角度理解网站方面有更多的优势。 “中国的文物专家技术水平很高,文化交流是一个额外的优势。 "

中国专家认为,故宫遗址项目将探索吴哥保护的新思路,综合考虑建筑保护、石雕保护、考古发掘、实验室建设、柬埔寨人才培养、生物病害防治、教育培训、交流合作,形成“保护+合理利用+可持续发展”的新模式

“我们应该尊重传统的建筑方法和技术。我们不仅要修复和保护历史遗迹的外观和历史信息,还要保护传统技术。 “严旭非常期待这个项目,预计将持续11年。

吴哥多年的保护也培训了柬埔寨自己的文物修复人员。

根据中国专家的说法,160多名柬埔寨技术人员和工人在修复工作的高峰期与中国一起工作。 在过去的20年里,柬埔寨技术人员在这个项目中成长起来,现在活跃在许多吴哥文物修复项目中。 “相互尊重、交流学习、取长补短、共同进步,中柬两个文明古国的对话将会更加灿烂。” ”徐说