性转唐僧不行 手撕鬼子OK?中国观众到底能容忍怎样的魔改


改编作品中国内观众的“耻辱线”在哪里?44e6925f359243a393df48ac44093e22

我不知道你是否看过澳大利亚西部之旅《The New Legends Of Monkey(新猴王传奇)》的改编?这部剧由网络制作并大量挥霍,再一次触及了我们国家的经典文化《西游记》,整个故事都被改编为神。

当电视剧刚刚发布预告片时,中国一家知名网站就你是否希望看到这部澳大利亚版“西游记”进行了民意调查。结果,统计数据几乎是片面的,每个人都对这种“扭曲的杰作”有绝对的厌恶。

在国内人民自己的作品中,如“奔子雷”,“爆破飞机”,“八百万机枪手”的一些反日剧,他们也非常不舒服。然而,与《新猴王传奇》相比,大多数人接受了很多这种“戏剧”。

这无助于我提问。国内观众对作品改编的“耻辱线”在哪里?

b01901486d114915a72205fc513da72a

在第一集中,你可以看到孙悟空和三藏大师仍然可以亲吻。

澳大利亚的孙悟空真的不够漂亮吗?

这个澳大利亚版本的“西游记”自推出以来一直处于风口浪尖。我带着好奇心去看了几集,最后关闭了生存欲望的剧本页面。说实话,多亏了Netflix版本无法进入中国,如果是每年寒暑假六岁儿童版《西游记》的洗礼,它将被取消在几分钟内。

澳大利亚改编版的插槽太多了。第一个是故事的世界观。在第一集中,主角(女性)的主人(老师)曾告诉主角(女)关于猴王。据说五百年前,猴王是一名顶级战士。神灵之神(他们使用上帝这个词,没有细分它是“上帝”还是“佛陀”),它一直在与世界上的怪物作斗争,祝福神佛不会被怪物入侵。但是在一场战斗中,孙悟空被联合起来并将其封锁在山中的怪物击败。没有受到孙悟空保护的世界,它很快被怪物捕获。其余的神灵和众神,死亡的死亡,隐藏的隐藏总是可怕的怪物。然后世界陷入混乱,人们在痛苦的裂缝中生活艰难,已经有五百年了。五百年后,人们早已习惯了这个人不去生活,怪物猖獗,每个人都把孙悟空的传说视为捏造的神话。只有“大师”和其他人一直认为“孙悟空”是真的,并且有一个金色的箍可以释放孙悟空的印章,并苦心寻找封印孙悟空的山,想要唤醒孙悟空让它拯救世界。

4bf879c4893f444880a9a18022cc4c30

唐昌先生是一个四人,《DQ5》勇敢的打扮是唐嫣,野蛮的萨满是沙莎,另外两个不用说.

b1d05fea0d304df8b2c13f96908a5d54

a3faba3137fe41cbaec6a4e0c38599d8

与他们的原型唯一相关的是武器。

说实话,在介绍背景后,我创造了关闭玩家作为观众的想法。这个世界观几乎与原作完全相反。孙悟空不再是权力纠纷的受害者。拯救世界的原因不再是救赎,而是一项使命。如果这个故事是“西游记”的故事,那么在击败佛陀之后,仍然可以讲述孙悟空的故事。但是电视剧说这是故事的起源。我没想到马文文也肩负着守护佛安全的使命。似乎众神都是马.

世界观的插槽尚未吐出,故事带来了新的插槽。在第二集(女性)救出了孙悟空之后,我想帮助它完成寻找这本书的任务。在了解任务的路上,她无意中知道了孙悟空的另一个版本的行为。事实证明,孙悟空没有被山上的怪物封住(我在这里看到了松了一口气),但因为三百年前的孙悟空,我个人杀了一个神佛并从手中抢走了经文神佛(我很快从舒吸回来的气体),所以猴王将被众神封住并醒来。猴王的金箍确实在追逐咒语(情节中的女主人在关键时刻有一波诅咒,并震惊了猴王,虽然内容只是“阿弥陀佛”。但这大致是真的) 。

3dcf9a99c2f24e74838bda7f5d312255

ead427c3a8e94314b63d15dc265e3c56

除了强大的“指环王”风格外,金箍棒等经典装备基本上都是忠实的原件

你认为这已经很尴尬吗?不,你大大低估了工作。让我们来讲谈故事中的“使命”,《西游记》原书中三位藏人的目的是回到西方天堂取回佛经,而普都人则拯救世界,所以他们的旅程被称为“西方天堂”。但是在《新猴王传奇》中,人们的使命是收集遍布七大洲的七本书,然后带他们去西天完成“学习”。这是《七龙珠》风格的一个设置,将“获取”转变为“发送”,但这是理所当然的,好像角色没有找到问题。

整部剧集充满了丰富的魔幻风格,有些场景甚至还有一种《魔戒》的视觉感受。除了与五根头发相比的特效外,整体效果还不错。当然,前提是我们放下《西游记》的包袱并将其视为一个独立的插曲。否则,你很难接受男性三藏不到10分钟的比赛,你会被一个在听摇篮曲时睡着的怪物杀死。那么三藏的名字将由“大师”采用的小女孩继承,并将为他完成。 “走经典”的情节正好相反。

550ef4a4f1614d0e97c8b2b61196f6d7

据说三藏的名字很有意义。获得名字3分钟后,小和尚将是一个很好的首发。

我们不是说这个澳大利亚版的孙悟空是“美丽而美丽的”。我只是说故事本身的版本,事实上,这部剧中没有任何内容与原始设置过于一致。孙悟空不是“猴子”,而是发誓,三个藏人没有被毁,女性版的沙爹不再不知道,新版的八环是最可靠的。一般来说,如果你把它看成《西游记》,它已经突破了天空。但是,如果你认为它是一个独立的系列,整个事情比五毛特效更重要。它不是一个很好的适应,但它绝对可以称为一个有趣的适应。

b4af836276a941e4bc997d3e0f195b77

你是三藏吗?我还是Darth Vader!

不能容忍适应?我们来看看其他例子

在我们谈论自己适应的“耻辱”之前,我们可以首先看看其他国家的观众如何看待当地文化的“扭曲”的毒手。

让我们来看看动画国家日本对改编的态度。说实话,我们不必提及日本文化适应其他国家。谈论自己人民的整个故事就足以折腾他们自己的文化。作为家庭文化的大国,日本人已经达到了“世界可以少女”的水平,与历史遗址一样大,只要章鱼小,只要它是日本人熟知的产品,他们似乎能够通过母亲吸引一股注意力。如果你单独说这个,你可能会觉得没有特别的感觉。让我们改变我们的观点。如果在国内网络上天安门广场上有一个年轻女孩的突然形象,它将被绘制成一系列四个畅销的系列,更不用说“备受瞩目”。也许是第二天画漫画的艺术家。我会被邀请喝茶。

397b6a91787a4d749b6ec4d4f2dd8f4b

日本实际上喜欢拍《西游记》,而且方形很难看。

69630cfcc1a54f65be725324b366da73

古老的日本城市也可以变成游戏。当城市破碎时,成吉会.你知道吗

Nianghua不是最强的适应。众所周知,由于发展年限有限,日本的历史和文化并没有太多的降水。然而,作为战国最重要,最复杂的历史,它受到日本人的高度追捧。 “第六天的魔鬼”和“本能的变化”的故事是妇女和儿童所熟知的。它在日本人心中的地位不亚于三国文化对中国人的意义。

但它是如此与历史事实混合的杰作,但它早已在日本人手中播放。 Capcom的《战国BASARA》系列于2005年推出,是改编战国故事的领导者。 “BASARA”是一种日语 - 英语,意味着它不愿意被任何人束缚,纯粹自由和舒适。它完全反映在这项工作的适应范围《战国BASARA》。

9b5ca86555de4f33bda6b84afb6dd5d2

《战国BASARA》疯狂的疯狂,帅哥,萝莉成熟女人,怪物变态无休止地出现.

战国历史上着名的不败战争之神本杜中生在战斗中从未受过57次伤害,被称为战国第一位伟大的战士。在《战国BASARA》中,凶猛的玩家直接出现在高达的形象中,不仅使用长枪作为主要武器,而且还在背后携带一门大炮,甚至在天空中自由飞翔。这种改编充分解释了为什么Bento的忠诚度从未受到过伤害。打击人和伤害是罪魁祸首!

008bebe9469e4f3e832ddb0b920e70e2

50多场战斗的真相从来都不是伤口? Bento知道

如果你认为这种适应仍然是可以原谅的,那么我们将改变一种。领导火器部队的日本战国历史上的关键人物使织田信长受挫。他是Hehe Sun的城市。历史上关于他的记录很少。除了做一个男人和做很多精彩的故事之外,没有太多的细节。在《战国BASARA》,He Sun City已经改变并成为使用双枪的金发妹妹。这种改编很大胆。如果你换到国内市场,你会炸掉锅。

229db9de1d0c4967a5d97305c0eec04a

什么对男人和女人来说都不重要,华丽很重要

由于《战国BASARA》已经适应了这么多,当地日本人对这场比赛的态度是什么?他们不仅喜欢这种恶搞,而且还不遗余力地参与更疯狂的创作。这个大脑开放的游戏也被重新制作成动画版。如今,该系列已经历了四代,而最新的增强版《战国BASARA4 皇》可以说是一套完整的成就,超越了无与伦比的辉煌。喜欢动作游戏的玩家可能希望尝试一下。

在谈到邻国日本之后,远离海洋的另一边看欧洲和美国。无论在哪个国家,历史上着名的国家领导人绝对是人民眼中受人尊敬的存在。特别是对国民有突出贡献的领导人,可以说这位伟人应该在文艺作品中保持光辉的形象,但《吸血鬼猎人林肯》不愿意提交。

在这项以美国总统亚伯拉罕林肯为基础的这项工作中,美国总统的母亲死于超自然的怪物,受刺激的林肯经常被仇恨所激怒,所以他决定完全消除这些杀戮。性吸血鬼。因此,在成为美国总统后,除了担任总统之外,他还有另一个重要身份,这是历史上最伟大的吸血鬼猎人。然后这位着名的总统拿起了斧头,开始了狩猎时刻。与其中一位导演蒂姆伯顿(Tim Burton)最擅长的哥特式风格一样,历史上着名的林肯领袖林肯已成为一名酷酷而极端的战士。

虽然电影的声誉不是很高,但票房仍然令人印象深刻。可以看出,在欧洲人和美国人看来,给予他们最受尊敬的总统一个身份不明的亚南副业是非常令人欣慰的。

900b3b5c3089487a8cf8051db27a280d

《血源诅咒》玩家会发现这张海报很熟悉。

好故事,我们为什么要适应?

我们一直在讨论“改编”,所以为什么我们要将这个好故事改编成另一个版本?这实际上是一种文化循环。

随着时间的推移,文学作品可能逐渐减少对新一代人的吸引力。适应的重要性在于重新认识一群对原始故事不感兴趣的人的工作。因此,我们经常看到一种古怪的作品,经过改编后,已变得非常美观,足以引起所有人的注意。在早期《西游记降魔篇》做到这一点,他用另一个完全不同的角度来重新表达熟悉的故事,整个过程中的爱和救赎更符合年轻人的口味,而怪物的现实世界显得更具吸引力。整部电影实际上适合熟悉且不熟悉《西游记》的年轻人。切换到前几年的火《大圣归来》就是这样。

41202108f29f4bd09dade5ee8ec24fdd

《大圣归来》改变了角度,谈到了一个更令人眼花缭乱的故事

当人们对改编版本感兴趣时,自然会引导他们中的一些人开始理解原作,并想知道原始故事是什么。例如,当人们完成阅读《傲慢与偏见与僵尸》时,对原版有多少感兴趣。这形成了一个文化循环,在这个循环中,我们将重塑历史,创造新的经典。

d2f2df80ecdd475983bf81d5a306ba8e

谁不想看哥特女孩玩僵尸?

但适应并非全部有益。其最大的缺点之一是很容易产生误解。举一个简单的例子,90后和00s将对这三个国家的主题感兴趣的原因主要是因为《真三国无双》,《三国杀》等的改编。而这种驾驶使没有历史基础的玩家很容易将游戏误认为是原作。当很多人听到张伟的名字时,他们第一次想到的是一把被钢爪攻击的枪,而不是一代英雄。

正是这个最大的缺点导致了作品的改编,往往无法逃脱喷涂的命运。

我们的“悲伤”在哪里?

纵观国内故事的改编历史,除了抗日系列外,基本上没有大规模的改编。与参与全员工作的美国和美国的风格相比,它更加趋同。这是因为中国大多数人认为适应是原始的表现。即使是“扭曲的故事”和“侮辱故事”的名称也将被扣除,最终将被喷洒,然后工作的生命将以黯淡的评级结束。

9caad2383a994736a2c336c00a96f273

70ea33c8c985426f9dc3b8e9a5e08513

在日本漫画《巨恶学园》中,我们的反日剧集吐了出来。大多数日本人对戏剧本身并不反感,但他们认为这是一个充满插槽的搞笑片段

然而,在这种肤浅的现象下,真正的问题不是所有适应本身,而是社会各阶层缺乏教育。在相对较老的人眼中,相同的游戏将清楚地区分适应和原始之间的差异。但是在许多没有受过充分教育的孩子眼中,他们会感到困惑,甚至认为荆轲是一个女人。

过度适应当然是不好的,但那些无害的适应也是非常随意的,因为“改编”这个词是全面的。 “适应”我们熟悉的东西,重新出现在一个新的姿势,给我们带来一种新鲜感,让我们微笑,这本身就是无害的。然而,面对儿童对他们的信任,社区遭到攻击和攻击,并迫使其适应不当行为,这使得“适应”成为一种略显尴尬的词汇。

“调整”本身并不是问题的直接解决方案。相应的教育增长将使“适应”带来的问题得以解决。误导儿童不应该被扣留在比赛上。相反,他们应该进一步思考教育系统中存在的各种隐患。

因此,适度适应和健全教育是“适应”作品良性发展和文化周期完成的最佳解决方案。因此,适应和教育应该是两个同时存在的问题。仅仅让改编生存并为我们带来更多乐趣是不够的。

70fac26afc614edbaa59369d7f735f50

什么是原始版本,什么是改编,事实上,它需要由观众区分。